Dictate in Chinese and English. Keep both in the draft.
Your team messages may start in Chinese, switch to an English product term, and finish in Chinese. Openbroca's ordinary Dictation is designed to keep that mix while cleaning up the draft, so you can write the way your team talks.
Free weekly plan · macOS 15+ · Internet required
By the Openbroca Team · Updated
Choose what the finished text should do
Use Dictation, whose default Mac shortcut is Fn, for a message that should stay bilingual. Translate is a separate action for writing in one chosen output language. Speak naturally, check names and technical terms, and finish recording with the intended text field focused.
Set up the workflow on your Mac
Open a familiar text field
Install Openbroca on macOS 15 or later, sign in, and complete Microphone and Accessibility setup. Open your usual chat, email, or editor. You need an internet connection and an available account allowance. Screen Context is optional.
Check that your shortcut selects Dictation
Open Settings → Hotkeys and check Dictation. Its default is Fn; a previous customization may differ. This action keeps your spoken languages. Translate writes in the single output language selected under General → Translate to.
Speak the mixture you want someone to read
Start Dictation and say the complete message in your normal Chinese and English mixture. You do not need to change a target-language picker for each English phrase. Include the product names and qualifiers you want, and pause naturally between ideas.
Supply exact terms where they matter
Use Settings → Dictionary for recurring names and specialist vocabulary. Ordinary Dictation's Include copied content can collect copied text, images, and files. Copy a path or URL when its exact characters matter. Context can help, but it does not guarantee correct recognition.
Return to the destination and review
Put the caret in the destination field before finishing. Press the shortcut again to stop, or release after hold to talk. Check language switches, names, numbers, and negations. Confirm copied attachments in the destination app, then send or save the draft yourself.
Try it with the writing you actually do
Keep team vocabulary in English
Spoken draft
明天下午三点 review onboarding flow,先不要 merge。
Illustrative result
明天下午三点 review onboarding flow,先不要 merge。
Keep a qualification in both languages
Spoken draft
呃,跟 Maya 说一下,the launch is still tentative,不要写成已经 confirmed。
Illustrative result
跟 Maya 说一下:the launch is still tentative,不要写成已经 confirmed。
Correct yourself without changing languages
Spoken draft
这个 issue 先 keep open,我改一下,不是周三,是 Thursday 下午再看。
Illustrative result
这个 issue 先 keep open,Thursday 下午再看。
Bilingual dictation keeps the switch you made
In a bilingual draft, “这个 issue 先 keep open” should retain its English team vocabulary. In a translation draft, the idea should become a message in the selected output language. Pick the action according to your reader's needs, rather than the language of your app.
Ordinary Dictation has an explicit rule to preserve mixed speech's original language distribution. This is a behavior goal, not evidence that every language pair, accent, or name is recognized equally well. Try a sample resembling your everyday messages.
Say the explanation; copy the exact characters
Some strings are awkward to dictate: an issue URL, file path, branch name, or unfamiliar product spelling. Keep speaking your explanation and copy the exact string. With Include copied content enabled, ordinary Dictation can include the collected material when you finish.
For a bug report, explain the problem in Chinese, keep the English UI labels, and copy the path or screenshot. Return to the issue editor before stopping. A plain-text field cannot accept images like a rich chat composer can, so verify attachments in that app.
Test the sentences your work depends on
Speech input supports 30 languages with automatic detection; that count does not test your particular mixture. Try an everyday reply, a sentence with frequent names, and an instruction containing a date or a “do not.” Check how much correction remains.
Openbroca requires cloud processing. Its privacy policy explains audio handling and account text and logs retained until account deletion. Dictionary entries and optional context supply vocabulary; your review remains the final check.
Questions before you start
Can I dictate Chinese and English in the same sentence on Mac?
Ordinary Dictation is designed to retain mixed Chinese and English while cleaning up the draft. Review it with your vocabulary. These page examples are illustrative, not recorded accuracy results.
Do I need to switch languages every time I say an English word?
Input uses automatic language detection. Speak the mixture you want to keep. Recognition varies with pronunciation, names, and background sound, so test your own combinations.
Why did my message come out entirely in English?
Check Settings → Hotkeys. Translate with English selected produces English; Dictation preserves the spoken languages. Fn defaults to Dictation, although existing customized bindings may differ.
How do I handle names and technical terms?
Use Settings → Dictionary for recurring vocabulary; copy precise paths and URLs with Include copied content enabled. Optional Screen Context supplies visible terminology and requires Screen Recording permission when enabled.
Can I include a screenshot in a bilingual message?
Yes, with Include copied content enabled in ordinary Dictation. Finish with the intended composer focused and check its attachments. Destination support varies. Translate does not collect copied content.